1
00:00:03,264 --> 00:00:04,613
[clinchete de sticlă]

2
00:00:04,656 --> 00:00:06,484
Evident, nu am
să vă amintesc domnilor

3
00:00:06,528 --> 00:00:08,312
că această întâlnire
nu a avut loc niciodată.

4
00:00:08,356 --> 00:00:10,575
Desigur că nu,
Primarul Blossom.

5
00:00:10,619 --> 00:00:13,230
Are Ethel Muggs
am vorbit mult

6
00:00:13,274 --> 00:00:14,971
de când este
cu surorile?

7
00:00:15,015 --> 00:00:16,712
Nici un pip.

8
00:00:16,755 --> 00:00:20,281
Sora Woodhouse
a impus
un jurământ de tăcere.

9
00:00:20,324 --> 00:00:21,978
Foarte bun.

10
00:00:22,022 --> 00:00:23,458
-Ce zici de PTA?
-[Featherhead]
Părinții sunt încă supărați.

11
00:00:23,501 --> 00:00:25,199
Despre asta vorbesc
la întâlnirile noastre.

12
00:00:25,242 --> 00:00:26,983
Cine a ucis
Domnul și doamna Muggs?

13
00:00:27,027 --> 00:00:30,334
Atâta timp cât oamenii rămân
concentrat pe acest caz de crimă,

14
00:00:30,378 --> 00:00:31,814
cu atât mai precară

15
00:00:31,857 --> 00:00:35,774
strânsoarea noastră
a situaţiei devine.

16
00:00:35,818 --> 00:00:37,211
Ce este
Biroul șerifului merge?

17
00:00:37,254 --> 00:00:41,258
Tom încearcă
pentru a-l găsi pe acest „laptar”

18
00:00:41,302 --> 00:00:42,346
și arma crimei.

19
00:00:42,390 --> 00:00:43,782
De ce face asta?

20
00:00:46,437 --> 00:00:50,572
Am arma crimei
chiar aici.

21
00:00:50,615 --> 00:00:52,052
ce esti tu
să ajungi, Fredreich?

22
00:00:52,095 --> 00:00:53,705
[Dr. Werthers]
Trebuie să încetăm să repetam

23
00:00:53,749 --> 00:00:56,360
cazul crimei Muggs
și începe să te asiguri

24
00:00:56,404 --> 00:00:59,233
că ceva asemănător
nu se mai intampla niciodata.

25
00:00:59,276 --> 00:01:02,714
În cercetările mele extinse,
de la caz la caz,

26
00:01:02,758 --> 00:01:07,632
cărți de benzi desenate
sunt factorul de influență
în majoritatea incidentelor

27
00:01:07,676 --> 00:01:11,332
a delincvenței juvenile
și violența adolescenților.

28
00:01:11,375 --> 00:01:14,857
Ei sunt
un flagel moral, domnilor.

29
00:01:14,900 --> 00:01:18,078
Și creatorii lor,
criminală degenerează.

30
00:01:18,121 --> 00:01:21,081
Asta este PTA
ar trebui să vorbim despre.

31
00:01:21,124 --> 00:01:21,951
Cărți de benzi desenate.

32
00:01:22,952 --> 00:01:25,389
Nu Muggs.

33
00:01:25,433 --> 00:01:30,351
Si eu cred
Știu exact cum
ca să se întâmple asta.

34
00:01:33,180 --> 00:01:34,006
[clac de mașină de scris]

35
00:01:35,660 --> 00:01:39,316
Ei bine, uite cine intră
ori de câte ori inima îi dorește.

36
00:01:39,360 --> 00:01:40,317
Ce vrei, puștiule?

37
00:01:40,360 --> 00:01:41,405
am fost doar
in cartier.

38
00:01:42,363 --> 00:01:43,451
Unde sunt toți?

39
00:01:43,494 --> 00:01:44,843
Sunt toți afară
cu o bubă de stomac.

40
00:01:44,887 --> 00:01:46,410
Acum sunt sub mai multă apă
decât Titanic-ul.

41
00:01:46,454 --> 00:01:47,628
- Pot să ajut?
-[dactilografiere]

42
00:01:47,672 --> 00:01:49,370
Am nevoie de o problemă completă...

43
00:01:49,413 --> 00:01:50,501
Pot să fac asta.

44
00:01:50,545 --> 00:01:51,894
...scris până mâine dimineață.

45
00:01:51,937 --> 00:01:53,287
Da, nu e nicio problemă,
domnule Fieldstone.

46
00:01:53,330 --> 00:01:54,853
sunt rapid.
Sunt un mare ortografie.

47
00:01:54,896 --> 00:01:57,029
Patru povești.
Șapte pagini fiecare.

48
00:01:57,073 --> 00:01:58,378
Marja zero pentru eroare.

49
00:01:58,422 --> 00:01:59,509
[Jughead]
Le voi scrie pe specificații.

50
00:01:59,554 --> 00:02:01,469
Daca iti plac, atunci grozav.

51
00:02:01,512 --> 00:02:03,775
si daca nu,
mai sunt multe
de unde a venit asta.

52
00:02:03,819 --> 00:02:05,647
Corect.

53
00:02:05,690 --> 00:02:08,389
Dacă ai probleme
venind cu câteva idei,

54
00:02:08,431 --> 00:02:10,259
luați aceste tramburi.

55
00:02:10,304 --> 00:02:11,696
Vorbește-le cu Bernie.

56
00:02:11,740 --> 00:02:13,568
o voi face. Nu te voi dezamăgi.

57
00:02:14,308 --> 00:02:15,309
Bernie.

58
00:02:18,442 --> 00:02:21,793
Doamne, Bernie,
toate aceste povești
au fost făcute până la moarte.

59
00:02:21,837 --> 00:02:24,361
Nu sunt acolo
mai ceva idei originale?

60
00:02:24,405 --> 00:02:25,579
Spune adolescentul?

61
00:02:26,972 --> 00:02:29,932
Bernie, ești un geniu.

62
00:02:29,975 --> 00:02:33,631
Ce zici de povești
despre adolescenți
si liceu?

63
00:02:33,675 --> 00:02:35,851
Pep Comics nu are
oricare dintre acestea, nu?

64
00:02:35,894 --> 00:02:36,982
Uh... [oftă]

65
00:02:37,026 --> 00:02:38,245
Al spune că nu
raportează la ei.

66
00:02:38,288 --> 00:02:40,638
Dar adolescenții
cumpără-ne cărțile.

67
00:02:40,682 --> 00:02:42,945
Păi,
eu și prietenii mei o facem.

68
00:02:42,988 --> 00:02:45,034
[poșnește degetul]
Ce zici de un narator

69
00:02:45,077 --> 00:02:50,170
asta e de fapt
o doamnă vrăjitoare de prânz,
sau un îngrijitor înfiorător?

70
00:02:50,213 --> 00:02:53,216
O putem numi
„Camera de acasă a ororilor”.

71
00:02:53,260 --> 00:02:54,478
huh?

72
00:02:54,522 --> 00:02:55,958
Crezi că domnul Fieldstone
va musca?

73
00:02:56,001 --> 00:02:56,915
Sigur.

74
00:02:57,481 --> 00:02:58,656
Dă-i un vârtej.

75
00:03:05,228 --> 00:03:06,403
[usa se deschide]

76
00:03:06,447 --> 00:03:08,362
Iată micuțul meu
geniu torturat.

77
00:03:08,405 --> 00:03:10,102
-[ușa se închide]
- Cred că ai putea
ia o pauză

78
00:03:10,146 --> 00:03:12,103
de la scrierea următoarei
mare roman american

79
00:03:12,148 --> 00:03:15,020
și ia această fată plină de farmec
să mergi să vezi un film distractiv?

80
00:03:15,064 --> 00:03:16,370
[tastând rapid]

81
00:03:16,413 --> 00:03:17,806
Diabolique se joacă
la Babiloniu,

82
00:03:17,849 --> 00:03:20,461
si stiu
nu te deranjeaza subtitrarile.

83
00:03:20,504 --> 00:03:22,419
Ooh. Am putea merge
maine, poate?

84
00:03:22,463 --> 00:03:23,855
Sunt la termen.

85
00:03:23,899 --> 00:03:26,466
Al mi-a cerut să scriu
o întreagă problemă până dimineața.

86
00:03:26,510 --> 00:03:28,817
O intreaga problema?

87
00:03:28,860 --> 00:03:31,211
Sună ca
un pic de lovitură pentru tine.

88
00:03:31,254 --> 00:03:32,516
Da, este.

89
00:03:32,560 --> 00:03:34,039
Dar este și
multă presiune.

90
00:03:34,083 --> 00:03:36,172
Totuși, dacă fac o treabă bună
pe aceste pagini în seara asta,

91
00:03:36,216 --> 00:03:38,174
m-ar putea întreba Fieldstone
pentru a fi unul dintre cei care merg la el.

92
00:03:39,088 --> 00:03:40,611
Bine. Bine.

93
00:03:40,655 --> 00:03:43,048
Thrillerul meu francez despre
profesori criminali
poate astepta.

94
00:03:43,091 --> 00:03:46,269
Dar de când sunt aici,
poate te pot ajuta.

95
00:03:46,313 --> 00:03:47,401
Cât de departe ai ajuns?

96
00:03:47,444 --> 00:03:49,359
Aproape am terminat
cu prima mea poveste.

97
00:03:49,403 --> 00:03:51,492
Sunt toată urechile.
Despre ce este vorba?

98
00:03:51,535 --> 00:03:52,667
Tematică sportivă.

99
00:03:52,710 --> 00:03:54,364
Pentru că ce este mai înfricoșător
decât orele de gimnastică?

100
00:03:54,408 --> 00:03:55,670
Și are un narator,

101
00:03:55,713 --> 00:03:57,367
ca toate firele mele de strigăt,

102
00:03:57,411 --> 00:04:00,501
um, numit Deținătorul Cheii.

103
00:04:00,544 --> 00:04:03,330
-Am avut unul dintre artiști
la Pep Comics faceți o machetă.
-[chicoti]

104
00:04:03,373 --> 00:04:04,548
Este destul de frumos, nu?

105
00:04:04,592 --> 00:04:06,811
Cel mai deștept.
Pare un adevărat fermecător.

106
00:04:09,597 --> 00:04:14,689
[Kee-Keeper] Ei bine, bine, bine,
daca nu este alta
copil problema.

107
00:04:14,732 --> 00:04:17,430
Cauți puțin
răutate și haos,

108
00:04:17,474 --> 00:04:18,649
nu-i asa?

109
00:04:18,692 --> 00:04:21,478
Ei bine, poate pot fi
de un anumit ajutor.

110
00:04:21,522 --> 00:04:22,610
[tastele zbârnâie]

111
00:04:23,567 --> 00:04:26,396
Eu sunt deținătorul cheii,
vezi?

112
00:04:26,440 --> 00:04:30,792
Custodele de la miezul nopții
a acestei școli a ororilor.

113
00:04:30,835 --> 00:04:33,621
Vino
și să trezim morții

114
00:04:33,664 --> 00:04:35,536
cu un adevărat răsucitor al coloanei vertebrale,
da?

115
00:04:35,579 --> 00:04:36,754
[tastele zbârnâie]

116
00:04:38,234 --> 00:04:39,496
[ușile se descuie]

117
00:04:39,540 --> 00:04:41,193
sun eu
această mică poveste sordidă...

118
00:04:42,064 --> 00:04:44,545
[Lectură de la Key-Keeper]

119
00:04:44,588 --> 00:04:45,676
[lovituri de fluier]

120
00:04:45,720 --> 00:04:47,156
[Kee-Keeper]
Fiecare echipă are unul,

121
00:04:47,199 --> 00:04:49,158
nenorocitul, nebunul,
scârţâitul de sâmburi.

122
00:04:49,201 --> 00:04:50,638
Pe Bulldogi
echipa de baschet,

123
00:04:50,681 --> 00:04:52,944
acea jumătate de litru era

124
00:04:52,988 --> 00:04:55,295
Dilton Doiley,

125
00:04:55,338 --> 00:04:59,037
care era scund,
mioop
și necoordonat.

126
00:05:01,605 --> 00:05:04,608
La sfârșitul
de unul în special
practică obositoare,

127
00:05:04,652 --> 00:05:08,395
Antrenorul Kleats
a avut echipa aliniată
pentru aruncări libere.

128
00:05:08,438 --> 00:05:12,442
Nimeni nu putea pleca
până când toată lumea
făcuse un coș.

129
00:05:12,486 --> 00:05:16,490
Dar Dilton nu putea
face o lovitură
pentru a-i salva viața.

130
00:05:16,533 --> 00:05:18,579
Haide, Doiley.

131
00:05:18,622 --> 00:05:20,320
Pune-ți capul în joc.

132
00:05:22,322 --> 00:05:23,323
[mingea sare]

133
00:05:26,717 --> 00:05:28,806
Poate ai nevoie
putina motivatie.

134
00:05:30,504 --> 00:05:32,593
[lovituri de fluier]

135
00:05:32,636 --> 00:05:34,508
[Deținătorul cheii] Antrenorul Kleats
avea ceilalți jucători

136
00:05:34,551 --> 00:05:39,513
începe să alergi ture
până când Dilton a scufundat unul
găleată proastă.

137
00:05:39,556 --> 00:05:40,992
Ești un om mort, Doiley.

138
00:05:41,819 --> 00:05:43,865
[Pastratorul cheii] Bietul Dilton.

139
00:05:43,908 --> 00:05:49,087
În curând avea să învețe
adevăratul sens
a termenului „joc greșit”.

140
00:05:50,698 --> 00:05:52,961
Naiba este greșit
cu tine, Doiley?

141
00:05:54,397 --> 00:05:55,790
Îmi pare rău, băieți.

142
00:05:55,832 --> 00:05:58,488
Eu... Încerc tot ce pot.

143
00:05:58,532 --> 00:05:59,968
De ce ești chiar aici

144
00:06:00,011 --> 00:06:02,797
daca nu poti face
un coș împuțit?

145
00:06:02,840 --> 00:06:04,842
Am vrut doar să fiu
parte a unei echipe.

146
00:06:04,886 --> 00:06:06,496
Atunci fii naibii de băiat de apă.

147
00:06:07,541 --> 00:06:08,672
[ batjocori]

148
00:06:08,716 --> 00:06:11,414
E ca ce
Antrenorul Kleats a spus...

149
00:06:11,458 --> 00:06:13,155
„Trebuie să primești
capul tău în joc.”

150
00:06:14,286 --> 00:06:16,593
Cum... cum fac asta?

151
00:06:16,637 --> 00:06:18,334
Poate o noapte
îndesat într-un dulap

152
00:06:18,378 --> 00:06:19,466
vă va ajuta să vă dați seama.

153
00:06:19,509 --> 00:06:21,468
Ce? Nu. Băieți, băieți, băieți.

154
00:06:21,511 --> 00:06:23,557
Te rog, te rog,
nu face asta.

155
00:06:23,600 --> 00:06:24,732
Nu. Vă rog! Vă rog!

156
00:06:24,775 --> 00:06:25,733
Nu înțelegi.

157
00:06:25,776 --> 00:06:27,822
Stop! Nu pot.

158
00:06:27,865 --> 00:06:29,954
-Hei, băieți, poate că asta nu este
o idee atât de bună.
-[Dilton] Nu mă lăsa aici!

159
00:06:29,998 --> 00:06:32,696
- Umple-o, Andrews.
-[Dilton plângând]
Nu pot fi aici singur.

160
00:06:32,740 --> 00:06:34,524
-Vă rog. Nu pot.
-Doiley trebuie să învețe.

161
00:06:34,568 --> 00:06:36,526
El va începe
trăgându-i de greutate.

162
00:06:39,616 --> 00:06:41,183
Sau îl vom ucide.

163
00:06:44,273 --> 00:06:45,317
Nu! Nu pleca!

164
00:06:45,361 --> 00:06:46,928
Vă rog! Vă rog! Nu pleca!

165
00:06:46,971 --> 00:06:49,539
Nu mă lăsa aici!
Nu pot face asta. Nu!

166
00:06:49,582 --> 00:06:51,193
Nu! Vă rog!

167
00:06:51,236 --> 00:06:54,631
[Kee-Keeper] Ce astea
jociștii nemiloși nu știau

168
00:06:54,675 --> 00:07:01,638
a fost asta
S-a născut Dilton Doiley
morbid de claustrofobie.

169
00:07:03,771 --> 00:07:04,989
[ciripit de păsări]

170
00:07:06,295 --> 00:07:08,297
[respirând neliniştit]

171
00:07:08,340 --> 00:07:10,821
[usa se deschide]

172
00:07:10,865 --> 00:07:14,695
[Kee-Keeper] Deci, până atunci
tura de zi găsită
și l-a eliberat pe Dilton

173
00:07:14,738 --> 00:07:17,741
a doua zi dimineata...

174
00:07:17,785 --> 00:07:22,442
Dilton suferise
o pauză psihotică completă.

175
00:07:24,574 --> 00:07:27,490
Era un om schimbat.

176
00:07:27,534 --> 00:07:30,319
Un nebun, ai putea spune.

177
00:07:30,362 --> 00:07:34,454
Iadul aplecat pe răzbunare
împotriva Bulldogilor.

178
00:07:36,238 --> 00:07:38,153
[se sparge sticla]

179
00:07:38,196 --> 00:07:40,460
[Kee-Keeper] Atunci a fost doar
o chestiune de a sta la pândă

180
00:07:40,503 --> 00:07:43,811
pentru colegii lui de echipă
a se reuni din nou
pentru practica de baschet

181
00:07:43,854 --> 00:07:46,030
mai târziu în după-amiaza aceea.

182
00:07:47,554 --> 00:07:50,687
Din fericire, Dilton a făcut-o
ascunzătoarea perfectă

183
00:07:50,731 --> 00:07:53,951
din care să iasă
și să-și surprindă colegii de echipă.

184
00:07:55,387 --> 00:07:57,825
După care Dilton
putea să se dedice

185
00:07:57,868 --> 00:08:01,655
la perfecţionare
tehnica lui de aruncare liberă.

186
00:08:01,698 --> 00:08:03,221
Trebuie să păstrezi
capul meu în joc.

187
00:08:04,658 --> 00:08:06,007
Trebuie să-mi țin capul
în joc.

188
00:08:06,050 --> 00:08:07,443
[Kleats] Attaboy, Doiley!

189
00:08:28,638 --> 00:08:31,075
Ajutor! [tipa]

190
00:08:31,119 --> 00:08:33,774
Trebuie să păstrezi
capul meu în joc.

191
00:08:33,817 --> 00:08:35,645
Trebuie să păstrezi
capul meu în joc.

192
00:08:36,777 --> 00:08:39,082
Trebuie să păstrezi
capul meu în joc.

193
00:08:39,126 --> 00:08:41,129
Trebuie să păstrezi
capul meu în joc.

194
00:08:41,172 --> 00:08:42,652
Trebuie să păstrezi
capul meu în joc.

195
00:08:42,696 --> 00:08:43,914
[tipete]

196
00:08:45,873 --> 00:08:46,656
[femeie țipând]

197
00:08:49,441 --> 00:08:50,790
Bun pentru Dilton.

198
00:08:50,834 --> 00:08:52,749
Bătăușii ăia îngrozitori
a primit ceea ce le venea.

199
00:08:52,793 --> 00:08:54,011
Exact.

200
00:08:54,055 --> 00:08:55,622
Și vezi, asta este
nişte nenorociţi ca Werthers

201
00:08:55,665 --> 00:08:57,101
pur si simplu nu inteleg.

202
00:08:57,145 --> 00:08:58,668
Ce, mai exact?

203
00:08:58,712 --> 00:09:00,148
Ei bine, că acestea
așa-numitele benzi desenate „degenerate”.

204
00:09:00,191 --> 00:09:02,759
sunt de fapt de mărimea unei mușcături
povești de moralitate.

205
00:09:02,803 --> 00:09:04,065
Mai ales cele care implică

206
00:09:04,108 --> 00:09:06,241
Julian Blossom primește
i s-a tăiat capul.

207
00:09:06,284 --> 00:09:08,243
Adică, glumești,
dar este adevărat.

208
00:09:08,286 --> 00:09:11,072
Da, benzile desenate pot fi
peste vârf
și sângeros uneori,

209
00:09:11,115 --> 00:09:13,988
dar în aceste povești,
oameni care încalcă regulile
fi pedepsit.

210
00:09:14,031 --> 00:09:16,033
Oameni care sunt cruzi
altora să fie pedepsiți.

211
00:09:16,077 --> 00:09:18,253
Oameni care fac sex cu poftă
fi pedepsit.

212
00:09:18,296 --> 00:09:20,647
Sex cu poftă, ai spus?

213
00:09:20,690 --> 00:09:22,736
Spune-mi mai multe
despre asta, Juggiekins.

214
00:09:22,779 --> 00:09:24,651
[chicotește] Am o poveste
pentru tine.

215
00:09:24,694 --> 00:09:26,435
Și începe,
crezi sau nu,

216
00:09:26,478 --> 00:09:28,655
- într-o noapte întunecată și furtunoasă...
-[tunete bubuind]

217
00:09:28,698 --> 00:09:33,137
Cu o anvelopă deflată
lângă un conac izolat.

218
00:09:33,181 --> 00:09:37,011
Și un bărbat tânăr, cu curele
care au nevoie de ajutor.

219
00:09:37,054 --> 00:09:38,708
[tunet bubuind]

220
00:09:40,841 --> 00:09:42,364
Da?

221
00:09:42,407 --> 00:09:43,713
Vă pot ajuta?

222
00:09:43,757 --> 00:09:45,236
Îmi pare rău că te deranjez
la ora asta, doamnă,

223
00:09:45,280 --> 00:09:48,718
dar mi-a luat hot rod
un cauciuc deflat pe drum.

224
00:09:48,762 --> 00:09:50,459
Trebuie să fi trecut peste un cui
sau ceva.

225
00:09:50,502 --> 00:09:51,852
[Nana Rose] Oh, ce îngrozitor.

226
00:09:51,895 --> 00:09:55,333
Și acum iată-te, blocat,
tu bietul drag.

227
00:09:55,377 --> 00:09:57,118
De ce nu vii înăuntru?

228
00:09:57,161 --> 00:10:00,730
Puteți folosi telefonul nostru
să sun la garaj.

229
00:10:00,774 --> 00:10:04,821
La ora asta?
Oh, vor fi închise, doamnă.

230
00:10:04,865 --> 00:10:07,911
Ar fi prea multe probleme
daca as ramane noaptea?

231
00:10:07,955 --> 00:10:10,218
Astfel, dimineața,
Pot suna la garaj

232
00:10:10,261 --> 00:10:11,567
și voi scăpa de părul tău.

233
00:10:11,611 --> 00:10:12,699
[tunet bubuind]

234
00:10:12,742 --> 00:10:14,744
Presupun. Dar...

235
00:10:14,788 --> 00:10:17,617
Mi-e teamă de furtună
ne-a eliminat puterea.

236
00:10:17,660 --> 00:10:19,619
Dar te poți încălzi
lângă foc.

237
00:10:19,662 --> 00:10:21,359
Ei bine, intră.

238
00:10:21,403 --> 00:10:22,534
Intră.

239
00:10:22,578 --> 00:10:23,971
Oh, arăți speriat.

240
00:10:24,014 --> 00:10:24,928
[tunet bubuind]

241
00:10:27,104 --> 00:10:31,326
[Kee-Keeper]
Ei spun o poză
valorează 1.000 de cuvinte,

242
00:10:31,369 --> 00:10:34,329
dar am nevoie doar de două
pentru acesta.

243
00:10:34,372 --> 00:10:36,157
Hubba-hubba.

244
00:10:37,245 --> 00:10:38,681
[sorbind]

245
00:10:38,725 --> 00:10:40,596
[inghite si isi dreseaza gatul]

246
00:10:41,553 --> 00:10:42,816
Mulțumesc pentru ceai, doamnă.

247
00:10:42,859 --> 00:10:47,037
Este... deja mă simt mai bine.

248
00:10:47,081 --> 00:10:50,606
Nu sunt multe
în această lume care
o ceașcă tare de ceai

249
00:10:50,650 --> 00:10:52,956
iar un foc hohotitor nu poate repara.

250
00:10:53,000 --> 00:10:56,830
Și ești binevenit să rămâi
în camera mea de oaspeți în seara asta.

251
00:10:56,873 --> 00:10:58,440
Oh, mulțumesc, doamnă.

252
00:10:58,483 --> 00:11:00,137
Este foarte amabil din partea dumneavoastră.

253
00:11:00,181 --> 00:11:04,838
Cu toate acestea, există unul sau două
regulile de bază pe care trebuie să le respectați.

254
00:11:05,534 --> 00:11:06,666
Desigur.

255
00:11:06,709 --> 00:11:08,015
Desigur. Nimic.

256
00:11:08,058 --> 00:11:11,888
Odată ce ești în camera ta,
trebuie să stai acolo.

257
00:11:12,367 --> 00:11:13,934
Toată noaptea.

258
00:11:13,977 --> 00:11:17,372
Și trebuie să încui ușa,
si tine-l incuiat

259
00:11:17,415 --> 00:11:19,853
pentru toată noaptea.

260
00:11:19,896 --> 00:11:23,247
Vreun motiv anume de ce?

261
00:11:23,291 --> 00:11:24,858
[Nana Rose] Alas, yes.

262
00:11:24,901 --> 00:11:27,643
nu sunt singur
în această casă.

263
00:11:27,687 --> 00:11:29,819
nepoata mea
locuieste cu mine,

264
00:11:29,863 --> 00:11:34,040
și ea nu este deloc
în mintea ei bună.

265
00:11:34,084 --> 00:11:37,261
Ea are asta
pofta compulsivă

266
00:11:37,305 --> 00:11:39,307
pentru intim, fizic,

267
00:11:39,350 --> 00:11:44,921
chiar ar putea spune unii
atingere nepotrivită.

268
00:11:45,748 --> 00:11:46,880
Serios?

269
00:11:46,923 --> 00:11:50,013
Oh, da.
Este râvnită de asta.

270
00:11:50,057 --> 00:11:52,929
Nu-și poate ține mâinile
pentru ea însăși.

271
00:11:56,454 --> 00:11:58,718
Wow. asta e...

272
00:11:59,806 --> 00:12:02,025
Adică, asta sună... Wow.

273
00:12:02,069 --> 00:12:05,812
Ea a fost chiar cunoscută
să se strecoare în dormitoare

274
00:12:05,855 --> 00:12:09,250
de tineri străini
în miezul nopţii

275
00:12:09,293 --> 00:12:13,254
pentru a o „remedia”
parcă.

276
00:12:13,297 --> 00:12:14,864
[tunet bubuind]

277
00:12:18,781 --> 00:12:23,960
Este... asta nepoata ta?

278
00:12:25,048 --> 00:12:26,920
Da, este.

279
00:12:26,963 --> 00:12:28,660
E frumoasă, nu-i așa?

280
00:12:30,271 --> 00:12:32,055
Ei bine, se face târziu.

281
00:12:32,099 --> 00:12:34,710
Hai să te stabilim,
da?

282
00:12:40,847 --> 00:12:43,588
[Kee-Keeper] Cu siguranță niște reguli
au fost menite să fie sparte,

283
00:12:43,632 --> 00:12:45,982
mai ales când
consecințele s-ar putea dovedi

284
00:12:46,026 --> 00:12:49,943
a fi de-a dreptul emoționant.

285
00:12:53,903 --> 00:12:55,862
[scârțâit ușa]

286
00:13:08,570 --> 00:13:10,093
[perdelele ciufulite]

287
00:13:10,137 --> 00:13:11,312
[Cheryl] Ești aici.

288
00:13:12,226 --> 00:13:14,837
Ai venit.

289
00:13:14,881 --> 00:13:17,144
Ești a bătrânei doamne
nepoata?

290
00:13:17,187 --> 00:13:18,972
Da. Eu sunt Cheryl.

291
00:13:20,103 --> 00:13:21,844
Mă bucur că ești aici.

292
00:13:21,888 --> 00:13:27,110
A trecut atât de mult
de cand am ajuns sa ma ating...
ca asta.

293
00:13:27,154 --> 00:13:30,853
Eu... sigur sunt fericit
să fiu și aici.

294
00:13:30,897 --> 00:13:31,767
Lasă-mă să aprind o lumânare.

295
00:13:31,811 --> 00:13:33,334
-Nu! Nu!
-Uau.

296
00:13:33,377 --> 00:13:34,683
Nu.

297
00:13:34,726 --> 00:13:36,467
Ceea ce suntem pe cale să facem
este cel mai bine...

298
00:13:36,511 --> 00:13:38,252
Cel mai bine se face în întuneric.

299
00:13:38,295 --> 00:13:40,080
Acum sărută-mă.

300
00:13:40,123 --> 00:13:43,997
Și lasă-mă... să te simt.

301
00:13:45,650 --> 00:13:47,522
[sarut]

302
00:13:47,565 --> 00:13:52,396
[Kee-Keeper]
Îndepărtează-ți ochii, pervers,
si intoarce pagina,

303
00:13:52,440 --> 00:13:56,009
spre o nouă zi strălucitoare.

304
00:14:02,842 --> 00:14:05,279
[Nana Rose]
Cum a fost noaptea ta,
tânăr?

305
00:14:05,322 --> 00:14:07,672
Ai dormit bine?

306
00:14:07,716 --> 00:14:12,547
A fost... incredibil.
[râde]

307
00:14:12,590 --> 00:14:14,854
Multumesc din nou
pentru ospitalitate, doamnă.

308
00:14:14,897 --> 00:14:17,944
Eu, uh...
Am văzut-o pe nepoata ta,

309
00:14:17,987 --> 00:14:20,250
Cred că, lângă fereastră.

310
00:14:21,817 --> 00:14:22,992
Deci ce e în neregulă cu ea?

311
00:14:23,036 --> 00:14:24,515
Un fel de boală psihică?

312
00:14:24,559 --> 00:14:27,040
Oh, Cheryl a fost odată
tineresc si vibrant,

313
00:14:27,083 --> 00:14:29,564
ca orice tânără de vârsta ei.

314
00:14:29,607 --> 00:14:31,827
Dar ea își dorea aventură.

315
00:14:31,871 --> 00:14:34,047
Și nu m-am putut ajuta
dar răsfăț-o.

316
00:14:34,090 --> 00:14:38,442
Ea a făcut o excursie
la vreo junglă tropicală

317
00:14:38,486 --> 00:14:39,879
într-un loc îndepărtat,

318
00:14:39,922 --> 00:14:43,143
si din pacate,
în timp ce ea era acolo,

319
00:14:43,186 --> 00:14:46,886
s-a contractat ea
o formă rară de lepră.

320
00:14:50,367 --> 00:14:51,847
Lepră?

321
00:14:51,891 --> 00:14:55,677
Îngrozitor, îngrozitor,
boala desfiguratoare.

322
00:14:55,720 --> 00:14:58,201
Putreindu-i carnea umflată,

323
00:14:58,245 --> 00:15:00,508
și incredibil de dureros.

324
00:15:00,551 --> 00:15:01,944
[inghitituri]

325
00:15:01,988 --> 00:15:03,685
Acum ea nu poate fi
în jurul altor persoane

326
00:15:03,728 --> 00:15:06,427
pentru că este
atât de contagioasă,
stii tu.

327
00:15:08,864 --> 00:15:11,780
Dar, vreau să spun, tu nu...

328
00:15:11,823 --> 00:15:15,479
Oh, nu,
Am fost expus când eram copil,

329
00:15:15,523 --> 00:15:17,046
și deci sunt imun.

330
00:15:17,090 --> 00:15:18,961
nu presupun ca tu...

331
00:15:19,005 --> 00:15:21,181
Sunt imun? Nu.

332
00:15:21,224 --> 00:15:24,924
Din fericire,
ea va ceda în curând
la lepră și mor,

333
00:15:24,967 --> 00:15:26,447
motiv pentru care

334
00:15:26,490 --> 00:15:28,144
Fac tot ce-mi stă în putere

335
00:15:28,188 --> 00:15:34,194
pentru a se asigura că ea savurează
ultimele ei zile pe Pământ.

336
00:15:34,237 --> 00:15:36,109
[pulverind]
ce vrei sa spui?

337
00:15:36,152 --> 00:15:37,719
Ce vrei să spui cu asta?

338
00:15:37,762 --> 00:15:41,201
Nu a fost un accident
care te-a adus aici,
tânăr.

339
00:15:41,244 --> 00:15:45,118
Cum crezi unghiile alea
ai ajuns pe drumul acela?

340
00:15:46,467 --> 00:15:49,426
Te-am avertizat.

341
00:15:49,470 --> 00:15:54,170
ți-am dat o șansă
să încuie acea ușă
și fii un băiat bun.

342
00:15:54,214 --> 00:15:57,652
Și acum ești aproape
cu siguranță infectați și.

343
00:15:57,695 --> 00:15:59,132
[Cheryl] După noaptea trecută,

344
00:15:59,175 --> 00:16:02,918
vom fi împreună
pentru totdeauna, și pentru totdeauna

345
00:16:02,962 --> 00:16:04,050
până când moartea ne va despărți.

346
00:16:05,790 --> 00:16:07,314
[țipând]

347
00:16:13,407 --> 00:16:15,017
Ei bine, asta a fost grotesc.

348
00:16:16,105 --> 00:16:17,672
Care era morala acolo?

349
00:16:17,715 --> 00:16:19,369
Nu aveți încredere în bătrânele înfiorătoare

350
00:16:19,413 --> 00:16:23,373
și nimfomanul lor,
lepră
nepoate?

351
00:16:23,417 --> 00:16:27,856
Ei bine, este mai mult
o „curiozitate a ucis pisica”
mesaj, cred.

352
00:16:27,899 --> 00:16:29,466
Ah.

353
00:16:29,510 --> 00:16:31,512
Sau nu te angajezi
în mângâieri grele
în întuneric cu cineva,

354
00:16:31,555 --> 00:16:33,340
dacă nu ai
protectie corespunzatoare. [chicoti]

355
00:16:34,950 --> 00:16:39,128
Știi, aud
că Archie și Cheryl
s-a despartit,

356
00:16:39,172 --> 00:16:42,392
și că până la urmă,
nu au făcut mult mai mult
decât gâtul...

357
00:16:42,436 --> 00:16:44,438
O, da? Ei bine...

358
00:16:44,481 --> 00:16:48,050
Cine poate ține pasul
cu toți adolescenții excitați
la Riverdale High?

359
00:16:48,094 --> 00:16:51,010
Adică, ce altceva
este de facut?

360
00:16:52,185 --> 00:16:55,318
De aceea a creat Dumnezeu
liceu.

361
00:16:55,362 --> 00:16:58,191
Deci ar fi un loc
unde băieții ar putea...

362
00:16:58,234 --> 00:17:00,976
alunga fetele și invers.

363
00:17:02,325 --> 00:17:03,500
Da.

364
00:17:03,544 --> 00:17:05,241
Adică...

365
00:17:05,285 --> 00:17:06,763
fetele vor face
cam orice

366
00:17:06,808 --> 00:17:08,417
pentru a atrage atenția unui băiat.

367
00:17:08,462 --> 00:17:11,464
Inclusiv simularea unui interes
în benzi desenate, se pare.

368
00:17:16,686 --> 00:17:18,079
[dactilografiere]

369
00:17:18,124 --> 00:17:19,386
[Kee-Keeper]
Fiecare școală are unul.

370
00:17:19,429 --> 00:17:21,474
Jane simplă
cu coama coada de cal,

371
00:17:21,518 --> 00:17:23,912
setul de pulover
așteaptă încă mai bine

372
00:17:23,954 --> 00:17:27,481
care nici unul dintre băieți
părea bolnav
punctele lor de vedere.

373
00:17:27,523 --> 00:17:31,746
Bland Betty era
putin mai mult decat
o fată invizibilă.

374
00:17:31,789 --> 00:17:34,401
Da, nenorociții mei,

375
00:17:34,444 --> 00:17:39,667
Perspectivele lui Betty de aterizare
o întâlnire era într-adevăr foarte gravă.

376
00:17:39,710 --> 00:17:43,714
Așa că a urmat sfatul
a revistelor ei preferate de frumusețe.

377
00:17:43,758 --> 00:17:47,066
Și acum,
cum te pot ajuta, hun?

378
00:17:47,109 --> 00:17:50,069
aș dori
un nou aspect, te rog.

379
00:17:50,112 --> 00:17:52,419
Oh, ce îți oferă
gringlesle,

380
00:17:52,462 --> 00:17:53,898
fata de papusa?

381
00:17:53,942 --> 00:17:56,162
Mă simt atât de...

382
00:17:57,163 --> 00:17:58,903
nevăzute.

383
00:17:58,947 --> 00:18:01,210
Toate fetele
la școala mea ai frumoși,

384
00:18:01,254 --> 00:18:04,300
și este la fel ca
Sunt un, uh...

385
00:18:04,822 --> 00:18:06,302
fantomă.

386
00:18:06,346 --> 00:18:07,651
am nevoie de ceva...

387
00:18:08,696 --> 00:18:10,263
altceva, ceva nou.

388
00:18:10,306 --> 00:18:12,265
Ceva uimitor
asta va primi
toată atenția băieților.

389
00:18:12,308 --> 00:18:14,093
[coafor]
Ei bine, trebuie să-ți spun,

390
00:18:14,136 --> 00:18:16,356
această coadă de cal
nu-ți face nicio favoare.

391
00:18:16,399 --> 00:18:17,705
Dar, dar, dar,

392
00:18:17,748 --> 00:18:20,664
Tocmai m-am întors
din fabulosul meu
luna de miere in strainatate.

393
00:18:20,708 --> 00:18:24,146
Și există această nouă coafură
asta face furori in Europa.

394
00:18:24,190 --> 00:18:25,234
Serios? Ce este?

395
00:18:25,278 --> 00:18:28,542
[coafor]
Se numește Stupul.

396
00:18:28,585 --> 00:18:29,673
"Stup."

397
00:18:30,848 --> 00:18:32,502
Sună sofisticat.

398
00:18:32,546 --> 00:18:34,069
Oh, este.

399
00:18:34,113 --> 00:18:36,027
Așa că îți cicănim tot părul,
pune niște extensii,

400
00:18:36,071 --> 00:18:39,248
și apoi rulăm totul
într-o cupolă,
exact ca un stup.

401
00:18:40,902 --> 00:18:42,338
Un stup?

402
00:18:42,382 --> 00:18:43,600
Știu că sună
un pic prostesc,

403
00:18:43,644 --> 00:18:44,993
dar așteaptă până îl vezi.

404
00:18:45,036 --> 00:18:46,429
Toate fetele
în Anglia și Franța,

405
00:18:46,473 --> 00:18:47,604
le place doar.

406
00:18:47,648 --> 00:18:49,258
Și băieții,
sunt nebuni după asta.

407
00:18:49,302 --> 00:18:51,347
Și, pe mormântul mamei mele,

408
00:18:51,391 --> 00:18:53,393
sa se odihneasca in pace...

409
00:18:53,436 --> 00:18:56,570
vei primi
toată atenția
ți-ai dorit vreodată,

410
00:18:56,613 --> 00:18:57,614
si apoi unii.

411
00:18:58,659 --> 00:19:00,443
Ce naiba?

412
00:19:00,487 --> 00:19:02,924
Dacă este suficient de bun
pentru parizieni,
este destul de bun pentru mine.

413
00:19:02,967 --> 00:19:04,143
[coafor] Oh, fată deșteaptă.

414
00:19:04,186 --> 00:19:05,970
O să arăți atât de șic.

415
00:19:06,014 --> 00:19:08,408
Acum, există doar un singur lucru.

416
00:19:08,451 --> 00:19:10,453
Odată ce ajungem
pletele tale aurii
sus în stup,

417
00:19:10,497 --> 00:19:12,151
nu vei putea
să-ți speli părul

418
00:19:12,194 --> 00:19:13,587
sau anulați-o, vreodată.

419
00:19:15,066 --> 00:19:17,721
Oh. Ei bine, cum fac
o întrețin?

420
00:19:17,765 --> 00:19:19,462
Cu asta. Spray de păr.

421
00:19:19,506 --> 00:19:22,726
Utilizați pe tot parcursul zilei
după cum este necesar.

422
00:19:22,770 --> 00:19:25,425
Ei bine, mama spune,
se presupune că eu
să-mi spăl părul

423
00:19:25,468 --> 00:19:27,514
în fiecare două zile
sau cel putin o data pe saptamana.

424
00:19:27,557 --> 00:19:29,864
Cu tot respectul
pentru mama ta dragă,

425
00:19:29,907 --> 00:19:31,213
Eu sunt profesionistul.

426
00:19:31,257 --> 00:19:32,954
Și tu vrei
a arăta frumos.

427
00:19:32,997 --> 00:19:34,173
am dreptate?

428
00:19:36,784 --> 00:19:38,264
[Kee-Keeper] A doua zi,

429
00:19:38,307 --> 00:19:40,657
o Betty cu totul nouă
a apărut la școală.

430
00:19:40,701 --> 00:19:44,705
Coiful ei a urcat
la asemenea înălţimi
rivaliza cu Turnul Babel.

431
00:19:44,748 --> 00:19:48,709
Și în mod similar,
a făcut pe toată lumea să vorbească.

432
00:19:48,752 --> 00:19:52,147
Toți băieții au plecat
goo-goo-ga-ga.

433
00:19:52,191 --> 00:19:54,323
Și cât despre fete, ei bine,

434
00:19:54,367 --> 00:19:58,284
erau în mod pozitiv cangrenă
cu invidie.

435
00:20:09,512 --> 00:20:11,079
[tuse]

436
00:20:13,995 --> 00:20:15,910
Ai grijă unde ești
stropind, Betty.

437
00:20:15,953 --> 00:20:18,521
Știi, așa de ridicol
coafura nu va fi niciodată
schimba faptul

438
00:20:18,565 --> 00:20:21,350
că vei fi mereu
o prințesă cu coadă de cal

439
00:20:21,394 --> 00:20:22,743
pe interior.

440
00:20:22,786 --> 00:20:24,571
[amândoi râd]

441
00:20:24,614 --> 00:20:26,312
Betty nu i-a păsat

442
00:20:26,355 --> 00:20:27,748
ce Cheryl
și se gândi Veronica.

443
00:20:27,791 --> 00:20:29,358
De fapt,
asta a fost prima data

444
00:20:29,402 --> 00:20:31,055
vorbiseră cu ea.

445
00:20:31,099 --> 00:20:33,928
Și odată ce Betty a ajuns
acea înroșire de atenție,

446
00:20:33,971 --> 00:20:38,324
Ei bine, a început să aibă nevoie de el,
hranindu-se cu ea.

447
00:20:38,367 --> 00:20:40,543
Cu cât mai mult fixativ
și-a pus părul,

448
00:20:40,587 --> 00:20:43,329
cu atât mai grele și mai multe
a devenit șlacat.

449
00:20:43,372 --> 00:20:45,548
Și cu atât mai mulți băieți
a observat-o.

450
00:20:45,592 --> 00:20:48,159
Pot să-ți duc cărțile
la curs, Betty?

451
00:20:48,203 --> 00:20:49,683
Mulțumesc, Julian.

452
00:20:49,726 --> 00:20:51,424
Hei, uh, Betty,
pot sa te scot afara

453
00:20:51,467 --> 00:20:52,816
vineri seara asta, te rog?

454
00:20:52,860 --> 00:20:54,470
[chicotește] Ah, Archie...

455
00:20:54,514 --> 00:20:57,212
Mă voi gândi la asta.

456
00:20:57,256 --> 00:20:59,823
[Deținătorul cheii] Și Betty
a rămas fidel cuvântului ei.

457
00:20:59,867 --> 00:21:04,263
Nu și-a spălat părul
sau anulați-o, vreodată.

458
00:21:04,306 --> 00:21:06,395
Ea chiar a dormit în stupul ei,

459
00:21:06,439 --> 00:21:10,399
punând mai mult fixativ
înainte de a se baga
noaptea.

460
00:21:10,443 --> 00:21:15,274
Și atunci
lucrul foarte rău s-a întâmplat.

461
00:21:15,317 --> 00:21:16,710
[muzică plină de suspans]

462
00:21:20,583 --> 00:21:24,413
Jur, în toți anii mei,
Nu am văzut niciodată un cuplu mai drăguț.

463
00:21:24,457 --> 00:21:27,024
-[chicoti]
-E o prăjitură tare acum,
nu-i așa, Pop?

464
00:21:27,068 --> 00:21:28,374
Ce vrei să spui, "acum?"

465
00:21:28,417 --> 00:21:30,419
Betty a fost întotdeauna o piersică.

466
00:21:32,639 --> 00:21:34,728
Mă faci să roșesc, Archie.

467
00:21:34,771 --> 00:21:36,382
Hei, sunt o pisică norocoasă.

468
00:21:36,425 --> 00:21:37,905
eu ies
cu cea mai gingașă fată

469
00:21:37,948 --> 00:21:40,429
cu cel mai ghintuit păr
la Riverdale High.

470
00:21:40,473 --> 00:21:41,691
[Se joacă „I Got Stung”]

471
00:21:41,735 --> 00:21:44,433
Mmm! Cea mai bună melodie vreodată.

472
00:21:44,477 --> 00:21:46,479
-Hai, șarpe, hai să zdrăngăm.
-Bine.

473
00:21:55,183 --> 00:21:56,750
[muzică plină de suspans]

474
00:21:58,186 --> 00:21:59,492
Betty, e totul în regulă?

475
00:22:00,623 --> 00:22:01,624
Uau, Betty.

476
00:22:03,322 --> 00:22:04,497
[Betty] Ceva nu este...

477
00:22:04,540 --> 00:22:06,455
Betty. Betty!

478
00:22:06,499 --> 00:22:09,066
-Betty!
-[tuse]

479
00:22:09,110 --> 00:22:10,459
Cineva să primească ajutor!

480
00:22:10,503 --> 00:22:13,462
Betty are
un fel de potrivire!

481
00:22:13,506 --> 00:22:15,508
Cineva suna la spital!

482
00:22:15,551 --> 00:22:17,336
Oh, Doamne! Betty!

483
00:22:17,379 --> 00:22:20,556
[Kee-Keeper] Nimeni nu putea ghici
cât de tânără ca Betty,

484
00:22:20,600 --> 00:22:24,647
atât de plin de viață,
pur și simplu ar fi murit.

485
00:22:24,691 --> 00:22:29,826
Apoi, din nou, poate al orașului
medicul legist va avea răspunsurile.

486
00:22:29,870 --> 00:22:33,526
Atât de tânăr, atât de frumos,

487
00:22:33,569 --> 00:22:36,442
si ce
o coafură fascinantă.

488
00:22:37,573 --> 00:22:38,531
Hmm.

489
00:22:42,926 --> 00:22:44,450
[vârâit]

490
00:22:52,849 --> 00:22:53,894
Oh, doamne.

491
00:22:56,549 --> 00:22:58,159
Ce avem noi aici?

492
00:22:58,202 --> 00:22:59,465
Nu.

493
00:22:59,508 --> 00:23:00,553
Nu!

494
00:23:01,771 --> 00:23:03,033
Te rog, nu!

495
00:23:03,077 --> 00:23:05,775
Nu, altceva decât păianjeni!

496
00:23:05,819 --> 00:23:07,560
[Kee-Keeper] Se pare că,
Părul lui Betty

497
00:23:07,603 --> 00:23:10,389
a atras mai mult decât băieți.

498
00:23:10,432 --> 00:23:13,130
Un păianjen văduvă neagră
se târasese

499
00:23:13,174 --> 00:23:14,828
în treptele ei în noaptea aceea

500
00:23:14,871 --> 00:23:17,787
și a depus un lot de ouă
în stupul acela ghincios al ei.

501
00:23:17,831 --> 00:23:21,182
Și când acelea
au eclozat păianjenii săi,

502
00:23:21,225 --> 00:23:22,836
i-au mestecat creierul,

503
00:23:22,879 --> 00:23:26,492
care este ceea ce a declanșat
Problema mortală a lui Betty.

504
00:23:26,535 --> 00:23:28,015
Săraca, dulce Betty.

505
00:23:28,058 --> 00:23:30,887
A trebuit să-și învețe lecțiile
pe calea grea.

506
00:23:30,931 --> 00:23:35,718
Frumusețea este doar la nivelul pielii,
iar vanitatea ucide.

507
00:23:35,762 --> 00:23:37,416
-[țipând]
-[femeie care țipă]

508
00:23:41,289 --> 00:23:45,772
„Frumusețea este doar adâncă în piele?”
— Vanitatea ucide?

509
00:23:46,860 --> 00:23:49,428
Sunt acestea de fapt
lecții diferite

510
00:23:49,471 --> 00:23:51,952
sau variații pe o temă?

511
00:23:51,995 --> 00:23:54,868
Și ce este în neregulă
cu dorința de a arăta bine?

512
00:23:54,911 --> 00:23:56,783
Băieții fac același lucru.

513
00:23:56,826 --> 00:23:59,699
Ei aruncă greutăți în jur,
să se întoarcă singuri
în el-oameni.

514
00:23:59,742 --> 00:24:03,137
-Uh...
- În orice caz, după numărul meu,

515
00:24:03,180 --> 00:24:04,747
ai ajuns la ultima ta poveste

516
00:24:04,791 --> 00:24:07,141
si inca nu am avut
un rol principal într-unul.

517
00:24:08,664 --> 00:24:10,666
Ei bine, să zicem, asta e o noțiune.

518
00:24:10,710 --> 00:24:13,713
Ceva romantic
ar fi frumos.

519
00:24:13,756 --> 00:24:17,456
Sau ceva care se concentrează
despre prietenia feminină.

520
00:24:17,499 --> 00:24:19,022
Da, dacă am face un flip

521
00:24:19,066 --> 00:24:21,764
a adolescentului clasic
triunghi amoros?

522
00:24:21,808 --> 00:24:23,157
Una în care fetele

523
00:24:23,200 --> 00:24:25,812
nu mergeti unul la altul
gâtle și luptă de pisici.

524
00:24:25,855 --> 00:24:27,901
Acum, îmi cânți melodia.

525
00:24:30,120 --> 00:24:34,473
Prezentându-mi a patra și ultima
povestea serii.

526
00:24:34,516 --> 00:24:37,911
O poveste de teroare pe care o numesc
„Jumătatea mea mai bună”.

527
00:24:40,435 --> 00:24:42,045
Archie e un ou bun.

528
00:24:42,089 --> 00:24:46,659
Dar o jumătate de înțelepciune când vine vorba
la luarea deciziilor.

529
00:24:46,702 --> 00:24:48,748
Se zbate
cu cele mai elementare

530
00:24:48,791 --> 00:24:50,750
din toate
întrebări cu răspunsuri multiple.

531
00:24:50,793 --> 00:24:54,754
Ar trebui să plece
pentru A, "Fata de alături?"

532
00:24:54,797 --> 00:24:58,671
sau B,
— Starleta-socialistă bogată?

533
00:24:58,714 --> 00:25:02,065
Dar într-o lovitură rară
de geniu nebun,

534
00:25:02,109 --> 00:25:05,678
Archie a ales C,
„Amândouă cele de mai sus”.

535
00:25:05,721 --> 00:25:08,028
Deci, luni,
miercuri și vineri,

536
00:25:08,071 --> 00:25:09,682
Archie o scoate pe Betty afară.

537
00:25:09,725 --> 00:25:11,901
Și marțea,
joi si sambata,

538
00:25:11,945 --> 00:25:14,034
o scoate pe Veronica.

539
00:25:14,077 --> 00:25:16,819
Singurul dezavantaj
la acest program rupt de gât

540
00:25:16,863 --> 00:25:18,865
era că Archie ar fi,
ocazional,

541
00:25:18,908 --> 00:25:22,085
prăbușire de la epuizare pură.

542
00:25:22,129 --> 00:25:24,610
Dar nu a fost nimic
asta nu a putut fi rectificat

543
00:25:24,653 --> 00:25:26,350
cu o ceașcă tare de cafea.

544
00:25:26,394 --> 00:25:28,352
Sau patru.

545
00:25:28,396 --> 00:25:30,485
Dar chiar și pentru
un dolar tânăr,

546
00:25:30,529 --> 00:25:33,706
șase întâlniri pe săptămână
va purta un tip.

547
00:25:33,749 --> 00:25:36,186
De aceea Archie
a salvat duminicile pentru sine.

548
00:25:36,230 --> 00:25:40,103
Să se odihnească, să se recupereze și să se reînnoiască
pentru saptamana ce urmeaza.

549
00:25:43,672 --> 00:25:45,413
Acum, ai putea crede că Archie

550
00:25:45,456 --> 00:25:47,502
ar încerca să păstreze
relațiile lui un secret.

551
00:25:47,546 --> 00:25:49,112
Dar nu a făcut-o.

552
00:25:49,156 --> 00:25:51,680
Betty și Veronica
știa că se întâlnește cu celălalt.

553
00:25:51,724 --> 00:25:57,381
Totuși, fiecare fată îl dorea pe Archie
totul pentru sine.

554
00:25:57,425 --> 00:25:58,644
Se joacă
Despăgubire dublă

555
00:25:58,687 --> 00:26:00,646
la Babiloniu
maine seara,

556
00:26:00,689 --> 00:26:03,039
daca vrei sa te joci
un mic bingo din rândul din spate.

557
00:26:03,083 --> 00:26:05,825
Oh, mi-aș dori să-l pot balansa,
dar am planuri.

558
00:26:05,868 --> 00:26:08,610
Înseamnă că ai o întâlnire
cu Veronica.

559
00:26:08,654 --> 00:26:11,613
Când ai de gând să scapi
capul ăla de aer năprasnic?

560
00:26:11,657 --> 00:26:13,615
Oh, te rog. Nu te lăsa răvășit.

561
00:26:13,659 --> 00:26:15,312
De ce n-ar trebui?

562
00:26:15,356 --> 00:26:19,534
Trebuie să-mi împart iubitul
cu acel băiețel urât mirositoare.

563
00:26:19,578 --> 00:26:20,840
Nu te fac fericit?

564
00:26:20,883 --> 00:26:22,406
Bineînțeles că faci.

565
00:26:22,450 --> 00:26:25,235
Atunci de ce nu sunt suficient?

566
00:26:25,279 --> 00:26:28,282
Oh, haide,
nu e asa.

567
00:26:28,325 --> 00:26:30,937
Hei, băieți
ambele sunt atât de diferite.

568
00:26:30,980 --> 00:26:33,243
Dar lasă-mă să te las să intri
pe un mic secret.

569
00:26:36,812 --> 00:26:38,597
[Șoptește] Ești preferata mea.

570
00:26:39,815 --> 00:26:41,512
[ambele] Serios?

571
00:26:41,556 --> 00:26:42,949
Oh, Archie.

572
00:26:47,170 --> 00:26:48,998
Cum faci asta, Andrews?

573
00:26:49,042 --> 00:26:51,479
Două largi în același timp.
Care este secretul tău?

574
00:26:51,522 --> 00:26:55,309
Bine, ascultă,
pentru că doar o să fac
spune asta o dată, bine?

575
00:26:55,352 --> 00:26:57,485
le spui tu
ceea ce vor să audă.

576
00:26:57,528 --> 00:27:00,096
Asta da,
Mă văd cu alte fete,

577
00:27:00,140 --> 00:27:03,839
dar vorbesc doar serios
despre tine.

578
00:27:03,883 --> 00:27:07,669
Bine? Le hrănești
aceleași trei cuvinte simple.

579
00:27:11,499 --> 00:27:13,327
— Ești preferata mea.

580
00:27:13,370 --> 00:27:14,371
[băieții râdesc]

581
00:27:15,285 --> 00:27:17,940
Din punct de vedere tehnic, sunt patru cuvinte.

582
00:27:17,984 --> 00:27:19,855
„Tu ești” este o contracție.

583
00:27:19,899 --> 00:27:21,117
„Ești preferata mea”.

584
00:27:21,161 --> 00:27:24,381
-Patru cuvinte.
-Taci, Doiley.

585
00:27:24,425 --> 00:27:27,167
Învățăm
de la Don Juan aici.

586
00:27:27,210 --> 00:27:32,302
Dar să nu primești niciodată...
epuizat?

587
00:27:32,825 --> 00:27:34,391
Sigur.

588
00:27:34,435 --> 00:27:37,307
Dar de aceea Dumnezeu
a inventat duminicile și cafeaua.

589
00:27:37,351 --> 00:27:39,527
[băieții care râd]

590
00:27:39,570 --> 00:27:41,834
Lucrurile s-ar fi păstrat
fredonând așa cum este

591
00:27:41,877 --> 00:27:43,313
până în ziua absolvirii,

592
00:27:43,357 --> 00:27:46,665
dar nava cea bună Archie
se îndrepta spre un aisberg,

593
00:27:46,708 --> 00:27:48,318
Ziua Îndrăgostiților,

594
00:27:48,362 --> 00:27:51,974
care, anul acesta, în mod dezastruos,
aterizat într-o duminică.

595
00:27:52,018 --> 00:27:53,410
Deci, Veronica,
cine e tipul norocos

596
00:27:53,454 --> 00:27:55,630
te scot afară
pentru Ziua Îndrăgostiților?

597
00:27:55,674 --> 00:27:58,589
-Archiekins, desigur.
- Continuă să visezi.

598
00:27:58,633 --> 00:27:59,895
Archie este întâlnirea mea.

599
00:27:59,939 --> 00:28:01,767
Știi, Betty,
pentru o fată deșteaptă,

600
00:28:01,810 --> 00:28:03,464
chiar esti dens.

601
00:28:03,507 --> 00:28:06,902
Archie va petrece V-Day
cu cea mai bună fată a lui.

602
00:28:06,946 --> 00:28:08,295
Și asta sunt eu.

603
00:28:08,338 --> 00:28:10,036
-Spune tu.
- spune el.

604
00:28:10,079 --> 00:28:13,822
Archiekins spune că singurul motiv
el petrece atât de mult timp cu tine

605
00:28:13,866 --> 00:28:15,911
este pentru că
ești un caz de caritate.

606
00:28:15,955 --> 00:28:20,089
În primul rând, urăște
fiind numit Archiekins.

607
00:28:20,133 --> 00:28:21,961
În al doilea rând, singurul motiv

608
00:28:22,004 --> 00:28:23,919
el petrece orice timp
cu tine deloc

609
00:28:23,963 --> 00:28:26,748
este pentru că ego-ul tău
este atât de fragil

610
00:28:26,792 --> 00:28:29,882
se teme că ai putea să faci
ceva disperat sau nebun

611
00:28:29,925 --> 00:28:31,100
dacă se desparte de tine.

612
00:28:31,144 --> 00:28:32,841
A spus că sunt fragil?

613
00:28:32,885 --> 00:28:35,539
Oh, ca un ou Glamerge.

614
00:28:35,583 --> 00:28:37,716
Ei bine, mi-a spus
ești atât de încordat

615
00:28:37,759 --> 00:28:41,415
uneori îl iei pe cel al mamei tale
somnifere pentru a merge la culcare.

616
00:28:41,458 --> 00:28:43,765
-Ti-a spus asta?
-Mmm-hmm.

617
00:28:43,809 --> 00:28:46,768
Se pare că cineva a fost
jucându-vă pe voi doi de proști.

618
00:28:49,728 --> 00:28:50,990
[ batjocori]

619
00:28:51,033 --> 00:28:52,905
[amândoi] Acel șobolan!

620
00:28:52,948 --> 00:28:54,907
Archie, ai
să alegi chiar acum.

621
00:28:54,950 --> 00:28:56,865
Cine va fi întâlnirea ta
pentru Ziua Îndrăgostiților?

622
00:28:56,909 --> 00:28:58,693
Și după ce mă alegi,
desigur,

623
00:28:58,737 --> 00:29:00,695
trebuie să închei lucrurile
cu Betty permanent.

624
00:29:00,739 --> 00:29:04,046
Doamnelor, doamnelor,
hai sa ne linistim cu totii.

625
00:29:04,090 --> 00:29:06,396
De fapt...

626
00:29:06,440 --> 00:29:08,659
niciunul dintre voi nu poate fi întâlnirea mea
de Ziua Îndrăgostiților.

627
00:29:08,703 --> 00:29:10,096
[ambele] De ce nu?

628
00:29:11,880 --> 00:29:13,534
Pentru că o iau pe mama.

629
00:29:14,491 --> 00:29:15,971
Vezi tu, este...

630
00:29:16,015 --> 00:29:18,365
Este prima ei Ziua Îndrăgostiților
fără tatăl meu și...

631
00:29:20,149 --> 00:29:21,977
Și, ei bine, ea are nevoie de mine.

632
00:29:23,239 --> 00:29:25,328
Sper că puteți înțelege.

633
00:29:25,372 --> 00:29:27,940
Archie, desigur
intelegem.

634
00:29:27,983 --> 00:29:29,724
E atât de dulce și de grijuliu.

635
00:29:29,768 --> 00:29:31,900
Îmi pare rău că te-am presat.

636
00:29:31,944 --> 00:29:33,989
Şi eu. A fost ideea ei.

637
00:29:34,033 --> 00:29:36,252
Ei bine, băieți, nu ar trebui
trebuie să rateze

638
00:29:36,296 --> 00:29:38,124
de Ziua Îndrăgostiților
pe seama mea.

639
00:29:38,167 --> 00:29:39,952
Adică, trebuie să fie unele
alți băieți cu care poți ieși.

640
00:29:39,995 --> 00:29:41,867
Da, Betty,
găsi pe altcineva.

641
00:29:41,910 --> 00:29:43,912
Nu. Nu, chiar e în regulă.

642
00:29:43,956 --> 00:29:45,479
Există un raport de credit suplimentar

643
00:29:45,522 --> 00:29:47,133
că am fost
amânând, deci...

644
00:29:47,176 --> 00:29:49,309
Cât despre mine, mademoiselle
tocmai am publicat o reteta

645
00:29:49,352 --> 00:29:51,528
pentru o mască de față cu albuș de ou
Am murit de nerăbdare să încerc.

646
00:29:51,572 --> 00:29:53,530
Deci asta mă va ține ocupat.

647
00:29:53,574 --> 00:29:57,404
Bine, deci rămâneți amândoi înăuntru
duminică seara asta, atunci?

648
00:30:04,150 --> 00:30:06,326
[muzică redată pe înregistrare]

649
00:30:06,369 --> 00:30:10,069
Dar când duminică seara
rostogolit...

650
00:30:10,112 --> 00:30:14,116
Betty și Veronica au decis
împotriva rămânerii înăuntru,

651
00:30:14,160 --> 00:30:16,815
și am fost la o întâlnire de Valentine's Valentine's

652
00:30:16,858 --> 00:30:18,425
împreună.

653
00:30:20,122 --> 00:30:24,387
Deci, imaginați-vă surpriza lor
când cine ar trebui să intre, dar...

654
00:30:28,217 --> 00:30:31,655
- N-ar fi făcut-o.
-Nu putea.

655
00:30:31,699 --> 00:30:33,440
[amândoi] Acel șobolan!

656
00:30:39,141 --> 00:30:40,360
[Betty] Stai.

657
00:30:40,403 --> 00:30:42,057
Orice ai fi pe cale să faci...

658
00:30:43,885 --> 00:30:45,713
Am o idee mult mai bună.

659
00:30:54,026 --> 00:30:56,985
Betty. Veronica.

660
00:30:57,029 --> 00:30:58,552
Ce se întâmplă?

661
00:30:58,595 --> 00:31:00,641
Ne întrebam
cum a decurs întâlnirea ta de Valentine's

662
00:31:00,684 --> 00:31:02,121
cu mama ta.

663
00:31:02,164 --> 00:31:04,993
Da, a fost frumos. Linişti.

664
00:31:06,429 --> 00:31:07,866
De ce?

665
00:31:07,909 --> 00:31:10,738
Ei bine, pentru că o noapte liberă
ne-a dat ocazia să reflectăm,

666
00:31:10,781 --> 00:31:13,393
și de când ai fost
trecând așa de greu

667
00:31:13,436 --> 00:31:15,961
hotărând între noi doi,

668
00:31:16,004 --> 00:31:17,353
ne gandeam...

669
00:31:18,833 --> 00:31:20,835
ce daca ne-ai avea pe amandoi?

670
00:31:23,838 --> 00:31:26,362
Exact în același timp,

671
00:31:26,406 --> 00:31:29,409
pentru o întâlnire foarte, foarte specială?

672
00:31:31,628 --> 00:31:32,934
Serios?

673
00:31:32,978 --> 00:31:34,022
[ambele] Serios.

674
00:31:36,068 --> 00:31:38,113
Nu mai spune.

675
00:31:38,157 --> 00:31:39,071
O să vă iau pe amândoi diseară,

676
00:31:39,114 --> 00:31:40,420
ne vom îndrepta
la Lover's Lane.

677
00:31:40,463 --> 00:31:43,118
Cunosc locul perfect.
Frumos și privat.

678
00:31:43,162 --> 00:31:46,861
De fapt, Betty avea
o idee interesanta.

679
00:31:46,905 --> 00:31:50,169
Mă gândeam că ne putem întâlni
la clasa magazinului.

680
00:31:50,212 --> 00:31:52,780
După ore, desigur.

681
00:31:52,823 --> 00:31:54,042
De ce am merge acolo?

682
00:31:54,086 --> 00:31:55,826
-[amândoi chicotesc]
-Nu știi?

683
00:31:56,740 --> 00:31:58,525
Este izolat fonic.

684
00:31:58,568 --> 00:32:03,660
Și plănuim să facem
mult zgomot.

685
00:32:10,145 --> 00:32:12,974
[ambele] Vino, Archie. Alăturaţi-ne.

686
00:32:17,761 --> 00:32:19,111
Așteaptă.

687
00:32:19,154 --> 00:32:20,895
Ai uitat ceva.

688
00:32:22,941 --> 00:32:24,899
Cafeaua ta.

689
00:32:24,943 --> 00:32:26,988
Ne-am luat libertatea
de a-l prepara

690
00:32:27,032 --> 00:32:28,685
foarte puternic pentru tine în seara asta.

691
00:32:28,729 --> 00:32:32,037
Oh, băieți, chiar nu cred
Voi avea nevoie de un impuls în seara asta.

692
00:32:32,080 --> 00:32:34,865
Acum, acum, nu este nevoie să te poziționezi.

693
00:32:34,909 --> 00:32:38,217
Îți vei dori toată energia
pentru ceea ce am planificat.

694
00:32:38,260 --> 00:32:39,131
Promisiune.

695
00:32:39,174 --> 00:32:41,611
Încrucișează-ne inimile
si sper sa mori.

696
00:32:47,835 --> 00:32:48,923
Mmm.

697
00:32:55,799 --> 00:32:58,585
[recuperând] Totul în regulă,
Archiekins?

698
00:32:58,628 --> 00:33:00,674
[reunând]
Da, nu, sunt bine. eu doar...

699
00:33:13,643 --> 00:33:15,950
[normal]
Cineva se trezește, Vee.

700
00:33:15,994 --> 00:33:18,170
[Veronica] Cred
ai dreptate, Bee.

701
00:33:18,213 --> 00:33:20,085
Bine ai revenit, frumosule.

702
00:33:22,391 --> 00:33:23,436
Ce se întâmplă?

703
00:33:23,479 --> 00:33:24,785
Scuze dacă ești

704
00:33:24,828 --> 00:33:26,395
trăind
o cefalee despicatoare.

705
00:33:26,439 --> 00:33:28,180
Nu eram sigur câți
de somnifere ale mamei mele

706
00:33:28,223 --> 00:33:29,790
să te strecori în cafeaua ta.

707
00:33:29,833 --> 00:33:32,575
Oricare ar fi,
Sunt sigur că ne putem da seama.

708
00:33:32,619 --> 00:33:34,838
Dar este deja
a fost înțeles, prostule.

709
00:33:34,882 --> 00:33:37,276
Ai încredere în noi.
Aceasta este o soluție perfectă.

710
00:33:37,319 --> 00:33:40,496
La urma urmei, o problemă împărtășită
este o problema rezolvata.

711
00:33:40,540 --> 00:33:43,325
- Vrem, Vee?
-După tine, Bee.

712
00:33:43,369 --> 00:33:45,414
Așteptați, așteptați, așteptați. Așteaptă. Așteaptă!

713
00:33:45,458 --> 00:33:48,069
Stai, stai! Stai!

714
00:33:51,159 --> 00:33:53,118
[țipând]

715
00:33:53,161 --> 00:33:56,295
Opreste-te! Oprește-te, oprește-te,
oprește-te, oprește-te!

716
00:33:56,338 --> 00:33:59,472
Asta nu va strica... mult.

717
00:33:59,515 --> 00:34:01,865
[amândoi] Vrem doar
pentru a ne dubla distracția.

718
00:34:03,128 --> 00:34:04,303
[țipând]

719
00:34:13,094 --> 00:34:14,791
[stropire]

720
00:34:14,835 --> 00:34:16,576
[Kee-Keeper] Aici,
pentru prima dată,

721
00:34:16,619 --> 00:34:19,795
Betty și Veronica
sunt alături de iubitul lor Archie

722
00:34:19,840 --> 00:34:22,842
în aceeași noapte
in acelasi timp,

723
00:34:22,886 --> 00:34:26,324
sigur în cunoaștere
că nu vor trebui niciodată

724
00:34:26,368 --> 00:34:28,762
împărtășește-l din nou.

725
00:34:28,804 --> 00:34:32,547
Nu ți-am spus
era un nesimțit?

726
00:34:32,592 --> 00:34:34,072
-[femeie care țipă]
-[Deținătorul cheii chicotește]

727
00:34:39,728 --> 00:34:41,208
Ei bine?

728
00:34:41,253 --> 00:34:43,690
Ce crezi despre asta
întorsătură de echipă la final?

729
00:34:43,733 --> 00:34:47,085
O. Henry, mănâncă-ți inima,
am dreptate?

730
00:34:47,128 --> 00:34:50,739
Am... pareri.

731
00:34:50,784 --> 00:34:52,090
Okey-dokey.

732
00:34:53,743 --> 00:34:57,530
detectez
un model, Jughead.

733
00:34:57,573 --> 00:35:00,750
Politica sexuală
în majoritatea poveștilor tale

734
00:35:00,794 --> 00:35:04,276
sunt tulburătoare,
ca să spun cel puțin.

735
00:35:04,319 --> 00:35:06,974
[chicotește încet]
Veronica, Doamne,

736
00:35:07,844 --> 00:35:10,760
este posibil să te gândești prea mult la asta.

737
00:35:10,804 --> 00:35:12,893
Aceste povești
sunt doar menite să fie un gaz.

738
00:35:12,936 --> 00:35:14,416
Pentru cine?

739
00:35:14,460 --> 00:35:17,115
Nu fete adolescente, nu când ești tu
înfățișându-i ca...

740
00:35:18,377 --> 00:35:21,119
ucigași superficiali, nebuni.

741
00:35:21,162 --> 00:35:22,468
Asta crezi despre noi?

742
00:35:23,295 --> 00:35:25,297
Nu. Desigur că nu.

743
00:35:25,340 --> 00:35:27,560
Băieții
nici shake-uri nu sunt grozave.

744
00:35:27,603 --> 00:35:29,910
Deci recunoști
demonizezi femei?

745
00:35:29,953 --> 00:35:33,218
Veronica, este doar
o carte de benzi desenate.

746
00:35:40,573 --> 00:35:44,098
Oricum, acum am terminat.

747
00:35:44,142 --> 00:35:46,231
De ce nu încercăm să prindem
ultima emisiune a lui Diabolique

748
00:35:46,274 --> 00:35:47,493
la Babiloniu?

749
00:35:47,536 --> 00:35:49,277
Ce zici? Tratamentul meu.

750
00:35:49,321 --> 00:35:54,413
Cred că voi lua o pagină
din ultima ta poveste

751
00:35:54,456 --> 00:35:55,979
și despărțit.

752
00:35:58,156 --> 00:36:01,159
Ce se întâmplă?
Nu mai suntem copacetici?

753
00:36:01,202 --> 00:36:02,377
Desigur că suntem.

754
00:36:02,421 --> 00:36:05,075
Sunt doar obosit, asta e tot.

755
00:36:05,119 --> 00:36:07,208
te voi prinde
mâine la școală, promit.

756
00:36:08,557 --> 00:36:10,994
[Jughead] Și la fel de ușor,

757
00:36:11,038 --> 00:36:16,783
oricare ar fi balonul Veronica și cu mine
fusese înăuntru, tocmai a izbucnit.

758
00:36:16,826 --> 00:36:21,222
Mâine, la școală,
lucrurile ar fi altfel.

759
00:36:21,266 --> 00:36:23,442
Nu am mai fi
Marilyn Monroe

760
00:36:23,485 --> 00:36:25,705
și Arthur Miller
de Riverdale High.

761
00:36:25,748 --> 00:36:27,446
Ne-am pe lângă altul
în hol,

762
00:36:27,489 --> 00:36:29,274
dar ea ar fi din nou
frumoasa socialistă,

763
00:36:29,317 --> 00:36:32,190
și eu aș fi melvinul
care scrie benzi desenate.

764
00:36:32,233 --> 00:36:36,716
Genul care, sperăm
nu corupeau
tineretul Americii.

765
00:36:36,759 --> 00:36:38,805
[Featherhead] „Nu te lăsa păcălit
după numele lor.

766
00:36:38,848 --> 00:36:40,981
Aceste publicații
sunt orice altceva decât comice.

767
00:36:41,024 --> 00:36:44,202
În paginile lor,
crima este glorificată.

768
00:36:44,245 --> 00:36:49,076
Acte de carnalitate lipsită
sunt sărbătorite.

769
00:36:49,119 --> 00:36:53,254
Înjunghiuri și decapitari
și evidențieri
sunt banale,

770
00:36:53,298 --> 00:36:54,777
înfățișat viu,

771
00:36:54,821 --> 00:36:57,954
și oferit copiilor noștri
ca atâta gumă de mestecat.

772
00:36:57,998 --> 00:37:00,435
Dacă cineva se îndoiește
efectele insidioase

773
00:37:00,479 --> 00:37:01,784
a acestui mediu subversiv,

774
00:37:01,828 --> 00:37:04,352
lasa-ma sa ma stresez
ce cercetările mele extinse

775
00:37:04,396 --> 00:37:05,788
a dovedit în repetate rânduri.

776
00:37:05,832 --> 00:37:08,574
Există o directă
și o legătură incontestabilă

777
00:37:08,617 --> 00:37:11,446
între acte înfiorătoare
de brutalitate descrisă

778
00:37:11,490 --> 00:37:13,100
în paginile cărților de benzi desenate,

779
00:37:13,143 --> 00:37:16,321
și acte similare de sălbăticie
comis în viața reală

780
00:37:16,364 --> 00:37:19,846
de către minori
care citesc aceste cărți de benzi desenate.

781
00:37:19,889 --> 00:37:21,804
Copiii noștri sunt seduși

782
00:37:21,848 --> 00:37:26,592
- prin violență, după sex,
prin depravare.
-[clac de mașină de scris]

783
00:37:26,635 --> 00:37:29,377
Inocența lor
trebuie păstrat

784
00:37:29,421 --> 00:37:31,292
prin orice mijloace necesare.”

785
00:37:32,380 --> 00:37:34,469
te felicit,
Dr. Werthers.

786
00:37:34,513 --> 00:37:36,558
Este un editorial genial.

787
00:37:36,602 --> 00:37:39,953
Cel care va fi uitat în curând
Crime de Muggs,

788
00:37:39,996 --> 00:37:42,129
cartofi mici comparativ
la ameninţarea la adresa Americii

789
00:37:42,172 --> 00:37:44,305
pe care le-ai conturat
aici pentru noi în seara asta.

790
00:37:44,349 --> 00:37:45,611
Mulțumesc, domnule primar.

791
00:37:45,654 --> 00:37:48,744
O consider civicul meu
și datoria morală.

792
00:37:48,788 --> 00:37:51,660
De aceea
aceşti aşa-numiţi creatori

793
00:37:51,704 --> 00:37:56,578
dintre acestea periculoase si morale
povești condamnabile

794
00:37:56,622 --> 00:37:58,145
trebuie tras la răspundere

795
00:37:58,188 --> 00:38:01,757
și pedepsit în toată măsura
a legii.

796
00:38:05,152 --> 00:38:06,849
[Fieldstone] Am citit
poveștile tale, Jones.

797
00:38:06,893 --> 00:38:08,547
Trebuie să spun că îi iubesc.

798
00:38:08,590 --> 00:38:10,070
Acestea sunt lucruri incredibile.

799
00:38:10,113 --> 00:38:12,290
Mulțumesc, domnule Fieldstone.
eu, um...

800
00:38:13,465 --> 00:38:14,944
Aveam nevoie de o victorie azi.

801
00:38:14,988 --> 00:38:16,772
Oh, cum de?

802
00:38:16,816 --> 00:38:19,906
Ah, lasă-mă să ghicesc.
Necaz de fete?

803
00:38:20,472 --> 00:38:22,125
Da.

804
00:38:22,169 --> 00:38:25,694
Eu... cam aveam
chestia asta dulce merge
cu fata asta,

805
00:38:25,738 --> 00:38:28,480
dar apoi ea a citit
benzile desenate mele și...

806
00:38:29,481 --> 00:38:31,831
Ei bine, ea a luat-o
pe calea greșită.

807
00:38:31,874 --> 00:38:33,876
Nu cred că i-a plăcut
ceea ce spuneam.

808
00:38:33,920 --> 00:38:35,574
nici nu stiu
ce înseamnă asta.

809
00:38:35,617 --> 00:38:36,705
Dar ți-ai spart fundul

810
00:38:36,749 --> 00:38:39,795
pentru a transforma acele povești
peste noapte.

811
00:38:39,839 --> 00:38:41,362
Și cred că meriți

812
00:38:41,406 --> 00:38:42,885
ceva in plus
pentru asta.

813
00:38:42,929 --> 00:38:45,453
-Un bonus?
- Doamne, nu. Ce ești, nebuni?

814
00:38:45,497 --> 00:38:47,499
Nu, mă gândesc, um, credit.

815
00:38:47,542 --> 00:38:49,283
-Numele tau...
-Pe coperta?

816
00:38:49,327 --> 00:38:52,547
Doamne, nu. O linie nominală.

817
00:38:52,591 --> 00:38:55,333
-Pe interior. Dar totusi...
-Este numele meu tipărit.

818
00:38:55,376 --> 00:38:58,640
Oh, la naiba, asta ar fi
incredibil, domnule Fieldstone.

819
00:38:58,684 --> 00:39:00,163
Adică, prietenii mei s-ar întoarce.

820
00:39:00,207 --> 00:39:03,297
Cum face
Jughead „Jugular” Jones

821
00:39:03,341 --> 00:39:04,907
sunet pentru o linie?

822
00:39:04,951 --> 00:39:07,649
Oh... [fluieră]
Sunt nebun pentru asta.

823
00:39:07,693 --> 00:39:08,911
[râde] Da.

824
00:39:08,955 --> 00:39:10,783
Acum, ascultă-mă, puștiule,

825
00:39:10,826 --> 00:39:13,525
nu stiu multe,
dar știu asta.

826
00:39:13,568 --> 00:39:15,527
Fetele vin și pleacă.

827
00:39:15,570 --> 00:39:17,398
Dar numele tău tipărit,

828
00:39:17,442 --> 00:39:21,620
acum asta e o chestie
asta îi va face pe oameni
ridică-te și observă.

829
00:39:21,663 --> 00:39:24,100
[Jughead] Mi-a făcut-o
ne imaginam oricare dintre noi
cât de profetic

830
00:39:24,144 --> 00:39:26,755
cuvintele domnului Fieldstone
s-ar dovedi a fi.

831
00:39:28,409 --> 00:39:29,497
[tipete]

832
00:39:31,281 --> 00:39:32,500
[femeie țipând]